اولين باره که خون ميدي ؟
. آره
. اونا پولش رو نقدي پرداخت مي کنند
و هيچ محدوديتي نداره که . چند دفعه خون بدي
حتي اگه توي کوزه باشه . اونا ازت مي خرند
، "جارد نوماک" . ما منتظر شما هستيم
، در 12 ماه گذشته ، شما خال کوبي کرده ايد
، يا سوراخ کردن گوش پوست ، و يا قسمتي از بدنتون رو ؟
. نه
او اثر زخم روي چونه شما کجا اتفاق افتاده ؟
. تو بچگي اتفاق افتاده
تو گفتي که هيچ خويشاوند و ، فاميل نزديکي نداري
درسته ؟ - . منظورم اينه که با اونا رابطه ندارم -
کسي رو نداريد که در صورت اتفاق يک وضع اظطراري خبرش کنيم ؟
. هيچ کس
هيچ خانواده اي ؟ - . به شما گفتم ، نه -
مگه شما به من نگفته بوديد که من نمي تونم خون اهدا کنم ؟
. بستگي داره ما در تست خون شما
نتايجي از آثار غير عادي . مشاهده کرديم
چي ؟
چقدر غير عادي ؟
. بذار شرح بدم
خون شما از نظر رنگ . بسيار کميابه
با چنين چيزي تا حالا . مواجه نشديم
چي ؟ داريد در مورد چي صحبت مي کنيد ؟
. شما کي هستيد ؟ نه - . بشينيد ، لطفاً -
اين ديگه چيه ؟
اين يک سناريوي . خوب و بده ، " جارد "
...خبر خوب براي ما
...خبر بد
. براي تو...
هر چي رو که فکر مي کردي فراموش کن --مي دوني
. خون آشام ها وجود دارند
. اسم من " بليده "
من نصف انسان ، نصف خون آشام . متولد شده ام
. اونا من رو "دِي واکر " صدا مي کنند
، من داراي تمام قدرت اونا هستم
. و بدون هيچ کدام از ضعف هاي اونا
. به جز تشنگي
بيست سال پيش من مردي رو ملاقات کردم . که اوضاع رو عوض کرد
. " ويستلر "
اون به من ياد داد که چطوري . به تشنگيم غلبه کنم
. قواعد رو به من آموزش داد
به من سلاح داد تا با اون . شکار کنم
، نقره اي سير
. نور خورشيد
دو سال قبل به اون . حمله شد
، اونا گرفتنش
و به چيزي تبديلش کردند که .من ازش متنفرم
من بايد کار اون رو . تمام کنم
. حالا مي خوام شکارش کنم
. من پيداش مي کنم
و کسي هم نمي تونه . جلوي من رو بگيره
! " دي واکر " اينجاست ! متوقفش کنيد
کجا رفت ؟
! هي
. نه ، نه
من رو ببر پيش اون ، و بعدش من . تو رو آزاد مي کنم
. بعداً مي گيرمت
پيرمرد ...ببين که با تو . چي کار کردند
. بريم خونه
، دخترت رو بازداشت کردي ، دختر ها و پسر ها
. شوالي? تاريکي برگشته
سيگار مي کشي ، بي ؟ - . بعداً -
. چراغ ها رو خاموش کن
. پيداش کردي
. تو اون رو نکشتي
. دستت رو بده به من
. من احساس خوبي در موردش ندارم ، " بي "
. به صداي نفس زدنش گوش کن . اون قبلاً مردني بود. اون درد داره
چرا تو اون رو توي بدبختي خودش رها نمي کني ؟
اونا توي يک خون? . نيمه کاره نگهش داشته بودند
من به اون يک ويروس . تسريع کنند? "ديتاکس " ميدم
. شبيه يک معتاد
اون رو مثل يک بوقلمون .توي شب سرد مي کنه
اون لعنتي که نمي خواد . کاري انجام بده ، مرد
بهت مي گم که بايد اين . مادر قحبه رو بکشي
. برو بيرون
اگر هر اتفاقي از طرف تو . اينجا رخ داد ، "ويستلر "
. گوش بده
در صبح اون کورها اگر خواستند که در رو باز کنند
...اگر درمان شدي
. يا نه
هي ، مرد --منظورن از صحبت با اون
. به من گوش بده ، " بليد"
تو بايد کار من رو . تمام کني
. نه
اون اسلح? لعنتي . رو بده به من
. حالا از اين جا فرار کن
. سمجِ حرومزاده
چه احساسي داري ؟
. شبيه يک آدم شکست خورده
چطوري من رو پيدا کردي ؟
. از " مسکو " شروع کردم . بعدش "روماني "
. اونا تو رو اين ور اون ور مي بردند - چند وقت اونا من رو گرفته بودند ؟ -
ماه ها ؟ - . خيلي زياد -
. سال ها
اونا تقريباً تا سر حد مرگ . من رو عذاب دادند
بعدش براي بهبودي من رو توي يک مخزن خون قرار دادند
خوب بعدش تونستند . برگردند
متأسفم اون حرومزاده ها تونستند در نهايت
پاي کوفتي من رو خوب کنند . تا وقتي که اونا اونجا بودند
دستگاه جوشکاري من کجاست ؟
. چيه ؟ از ديدنت خوشحالم . من در مورد تو زياد شنيده بودم
. من " جاش " هستم . مي توني من رو " اسکات " صدا کني . همه مي تونند
--به من بگو ، " اسکيد "
، نه ، مرد ، اسمم " اسکاده " . مثل " اِستاد "
. به هر حال
اينجا چي کار مي کني ؟ - ماشين تعمير مي کنم ؟ -
فقط يک خورده تميز کاري رو ماشين ها . انجام ميدم
. اکسيد نيتروژن و يک چيزي توي همين مايه ها - . اوه ، درسته -
پس تو اينجا يک مکانيکي . کوچيک راه انداختي
تمام بست? ميلنگ ها و چرخ دنده ها . "که از نوع بتي " هستند ، ممکنه 300 اسب بخار دوام بيارند
تو اون وسيله رو ممکنه بسوزوني . قبل از اينکه بتوني روغنش رو عوض کني
اين پرند? لعنتي رو از کدوم جهنم دره اي پيدا کردي ؟
چه مشکلي داري ، " پاپي " ؟
مشکل من اينه که مجبور بودم دوسال لخت . خون بخورم
بعد اومدم مي بينم که . يکي وارد زندگي من شده و داره جاي من کار مي کنه
ما خودمون رو به خطر انداختيم تا ! عملياتمون رو نجات بديم
عمليت ما ؟ - . درسته -
عمليات ما ؟ من اين ! جريان رو شروع کردم ، که تو از بين ببريش
! سنسور حرکتي . اونا سه نفر هستند ، آقايون
انسان هستند ؟
. درج? حرارتشون ، 50 درجه است . فکر کنم دشمن هستند
جالبه . اونا از . شعل? منيزيم استفاده مي کنند
هدف اونا اينه که سيستم امنيتي رو از کار بندازند
. ووه ، ووه ، ووه --به تو اعتماد ندارم
. ووه ، ووه ، ووه ، ووه
. خونسرد باش
! محافظ نوري
. ما حکمي از طرفه جامع? خون آشامان برات آورديم
اونا دارند به تو پيشنهاد . آتش بست ميدند
اونا مي خوان با خودت ملاقات . داشته باشند
. " اسکاد "
. ماسکت رو در بيار
. اسم من " اسد ه " . اون هم " نيساست "
تو ترسناکترين دشمن ما . به حساب مياي
اما حالا کساي ديگه اي هم . توي خيابون ها پيداشون شده
چيز هائي بدتر از . تو
خيلي خنده داره ؟
اونا قص? "بليد " رو . با ترس و وحشت تعريف مي کنند
، رک بگم . من مأيوس شدم
شنيدي چي گفت ، بي ؟ . اون مأيوس شده
. اون موافقت کرده که ما رو همراهي کنه
. زود باش ، بي ، به اون نشون بده خواهش مي کنم زيبا ؟
. " سمتِک "
مواد منفجره کافي در . حوم? شهر وجود داره
تو هنوز مأيوسي ؟
. نگهبان ها به نظر مي رسه که انسان هستند . احتمالاً اونا دوست هستند
راجع به اون مطمئن هستي ؟
...خوب ، اگه نبودم
نيروي واقعي ملت خون آشام ها . اين جا هيچ اهميتي نداره
پدر ؟
" بليد " ، ايشون . لورد بزرگ " اِلي داماسکينوس " هستند
، گفته شده که "به دشمنانتون افتخار کنيد "
. و از موفقيتشون لذت ببريد
، براي خوش آمد گوئي . بايد از تو تشکر کنم
براي چي ؟ - . براي حذف " ديکون فراست "
. شما لطف بزرگي براي ما انجام داديد . " کارل کونر "
. تو انساني - . با کمي اشکال . من يک مشاور حقوقي هستم -
. کنسرسيوم سلامت اروپا
، از اونجا که ممکنه تو بدوني ...خون آشام ها
دچار حمل? يک ويروس مخوف شده اند ، که . از طريق بزاق سرايت مي کنه
در 72 ساعت ، تونسته ، توسط جريان خون انسان منتشر بشه
و گون? جديدي از . انگل هل رو توليد کرده
. مثل سرطان
. سرطان با داشتن هدف
متأسفانه ويروس . تونسته تکامل پيدا کنه
و ما با يک موجود . جديد مواجه شده ايم
و ما آن را " کشيدگيه دروگر " اسم گذاشتيم
و براي اين که بتونيم عامل بيماريزا رو شناسائي کنيم . فکر کنم تونستيم يک ناقل بيماري رو پيدا کنيم
...اينجا . " جارد نوماک "
، يک خون آشام به دنيا اومده . اما هيچ شباهتي به اونا نداره
، متأسفانه يکي از باقي مانده هاي ما ، با اين وجود
، اون فقط از انسان ها تغذيه نمي کنه
. از خون آشام ها هم تغذيه مي کنه
. مثل اينکه دوست داريد لطفي در حقتون انجام بدم - . تو نکته رو فراموش کردي -
اين خون آشام هاي قرباني ...نمي ميرند
. اونا تغيير مي کنند . اونا هم ناقل بيماري مي شند
. تو بايد متوجه باشي . اونا درست مثل معتاد ها مي شند
. اونا لازمه که هر روز تغذيه کنند . " نوماک " 72 ساعت در اين حالت بود
براي برآورده کردن نيازشون ، دو جين از اونا قبلاً . شروع به کار کردند
تعداد اونا قبل از اينکه هفته تمام بشه . به هزار تا مي رسه
. و هزار تا در مدت يک ماه . مي توني حساب کني
صبر کنيد. بذاريد اين . حقيقت رو به شما بگم
شما مي خوايد که من اون رو براي شما ...شکار کنم ؟
وقتي که کار اونا ، توسط ما به پايان برسه
کي مي تونه تصور کنه بعدش ممکنه چه پيامدي پيش بياد ؟
. تو آدم ارزشمندي هستي
يکي از اونا هم . نبايد باقي بمونه
ما دو سال وقتمون رو براي --آموزش نيروي کار آمد صرف کرديم
. " بلود پک " . ما از تو مي خوايم که هدايت اونا رو بر عهده بگيري
دو سال ؟
. ما هم براي شکار تو آموزش ديده بوديم
خوب ، " بليد " چي فکر مي کني ؟
. کاملاً يک نقشه بود
واقعاً چي فکر مي کني ؟
اونا مي خواند توي اولين فرصت . ما رو از دور خارج کنند
خوب ، اونا نمي خواند که اين کار رو انجام بدند ، درسته ؟
. ما اين کار رو با هم انجام مي ديم
اونا ما رو در عميق ترين جائي . که تا به حال بوديم قرار مي دند
شانس آوردي که مي بيني . چطوري دنياي اونا داره نابود مي شه
. من به انداز? کافي تو دنياي اونا بودم
اونا فقط يک سري آجر کثيف هستند
چونکه اونا بلندترين . اوج زنجير? غذايي نيستند
، لعنت ، مرد . من واقعاً در مورد اون نگران هستم
مي دونم که ، اون دوست است و همه
اما فکر مي کنم تو بايد . مراقب اون باشي
هيچ کسي نمي خواد مثل بوقلمون سرد . از تشنگي باشه حتي براي يک شب
به نظر مي رسه که خيلي آويزوني ؟
. شايد چي داري ؟
. مشکلي نيست
، اسب ، يخ هاوايي . هر چي که تو احتاج داشته باشي
. هر چيزي که احتياج داشته باشم
. خوشم اومد چي مي شه اگه من به تو احتياج داشته باشم ؟
. خيلي ، خيلي شيرينه
ما هر موقع که بگي . آماده ايم ، " دي واکر "
، " بليد " . با " بلود پک " آشنا شو
، لايت هَمر ، ويلرين
، پريست ، اسنو من
، چوپا . و راين هارت
...هي ، اوم
من و گروه ...متعجب هستيم
چي گفتي ؟
مي توني شرمنده باشي ؟
. درسته
. اوه ، فهميدم
.حالا مي بينم
تو دو سال آموزش ديدي که . من رو از دور خارج کني
. خوب حالا ، من اينجا هستم
. اوه ، چقدر مهيجه مگه نه ؟
. باشه ، شانست رو امتحان کن
. زود باش منتظر چي هستي ؟
. من اينجام . درست روبروي تو
. " آدولف " اينجا اولين ضربه رو بزن . زود باش
براي چي داري به اون نگاه مي کني ؟ اجازه مي گيري ؟
شايد به کمي . تشويق نياز داري
باشه ، من مي تونم در اين مورد . به تو کمک کنم
چي شده ؟ نمي توني ؟
، باشه . مي تونم دوباره انجامش بدم
. زود باش چيه ، راهنمايي لازم داري ؟
! انجام بده - ! حرومزاده رو بکش -
حالا تو توي سرت يک وسيله . انفجاري داري
نيترات نقره . هر کسي که . با اون ور بره شروع به کار مي کنه
چاشني اون . با من خواهد بود
و تو --اگر از نظر من --خيلي اشتباه کني
از الان ما به عنوان . يک واحد کار مي کنيم
شما ها از من . دستور مي گيريد
سوالي هست ؟
. خوبه
مي خوايد که شکارچي رو بگيريد ؟ . با طعمه شروع کنيد
هدف تمام نقاط تاريک شهر خواهد بود . جايي که خون آشام ها اونجا جمع مي شوند
. بانک هاي خون ، خانه هاي امن
. هر چي بزرگ تر بهتر
خوب ...اول چي ؟
. خانه هاي درد
وروديش کجاست ؟
. من هيچ علامتي نمي بينم
. اثري از خون آشام ها نيست
نه ، بخاطر اين که ، ما به تجديد نظر در عادتهامون نداريم
. امنيت خودمون رو حفظ کنيم
. يک نگاه نزديک تر بنداز
. خوبه
. سي و هشت . 45 . و کاليبر 9 ميليمتر
همشون با ورق هاي نازک . پوشيده شده اند
با نيترات نقره ، . و عصار? سير پر شده اند
اين يک اسلح? خودکار . براي شليک به سمت بالاست
اون مي تونه تا فاصل? 6000 . فوتي در هر ثانيه تير شليک کنه
تا وقتي که شما . از نور خورشيد خوشتون نمياد
ما يک سلاح اصلاح شد? . با يک صافي از نوع يو وي داريم
--دريچه باز مي شه . و نور آني استفاده مي شه
، فيلتر روشنه . مشکلي نيست
. هي ، بليد ، اون رو کنترل کن
اين وسيله از يک سيستم . تحويل خشابي بادي تشکيل شده
از مواد ضد انعقاد پر شده که بهش مي گن اِدتا
يک بار که از اين استفاده کني . طرفت مثل بالون مي شه
. فشنگ بيرون مياد . اتوماتيک دوباره پر مي شه
. خوبه
. بريم - . يکي از شما نمي خواد با ما بياد -
. مثل اين مي مونه که من کثافت کاري کنم - . نه ، اون درست مي گه -
چرا پست مراقبت از سقف رو به عهده نمي گيري ؟
. از عقب ما رو پوشش بده
پس " بلوپک " ها گفتند بايد شليک کردن رو شروع کرد ، ها ؟
. عاليه
بهتره که اون سگ رو مهار کني . يا اينکه مي خواي ما اين کار رو انجام بديم
. جسارتت رو ادامه بده ، بي شعور
? من اينجام ، من اينجا هستم?
گوشت بدن من ? ?و ذهن من
هر دو از يک نوع هستند ? ?اما هيچ کدومشون نمي تونه نجات پيدا کنند
تصوير حرکت من ? ? در چشماي دشمن من منعکس مي شه
و تصوير حرکت اون ? ? به همان صورت در چشماي من هست
? من اينجام ، من اينجا هستم?
گوشت بدن من ? ?و ذهن من
هر دو از يک نوع هستند ? ?اما هيچ کدومشون نمي تونه نجات پيدا کنند
، نجات ، نجات ? . نجات ?
. ما داخل شديم
تو تقريباً وارد . دنياي ما شدي
--چيزهايي مي بيني . غذا خوردن ها رو
فقط يادت باشه . براي چي اينجا اومدي
. فراموش نمي کنم
ما اينجا دقيقاً دنبال چي مي گرديم ؟
هر چيزي که به نظر مشکوک . بياد
. اين واقعاً يک شوخيه
" اسکاد " ، صداي من رو مي شنوي ؟
" اسکاد " ، صداي من رو مي شنوي ؟ - . صدات رو واضح و خوب مي شنوم -
هم? اين مکان . يک خان? امن محسوب مي شه
، پنجره اي که سياه شده . يک در ورودي محسوب مي شه
. دويست ، 300 نفر اينجا هستند - . واقعاً جالبه -
هي ، " وستلر " ، صداي من رو مي شنوي ؟
" وستلر" ؟
، برام يک خورده در مورد آب و هواي اون بالا تعريف نمي کني ؟
، پياده روي زير نور خورشيد . قورباعه
به اونا نگاه کن ، نصفشون حرومزاده هستند
هيج کدوم از اونا . خونشون خالص نيست
به تو ميگم که چرا ، ما هم? اين کثافت ها رو . نميفرستيم اون دنيا
. فقط براي اطمينان
خداي من، کشتن اون بايد خيلي . راحت باشه
. اون هم تو رو نشونه گرفته
. " دي واکر "
. شير مادر
دارم بهتون مي گم يک ساعت ديگه تا .طلوع آفتاب وقت نداريد
. عجله کنيد
، من يکي رو پيدا کردم . اما گمش کردم
. مراقب باشيد
. لعنتي
" وستلر " ، اونا روي سقف ماشين .هستند
اونا روي سقف اتوبوس . من هستند
. " نوماک "
. " دي واکر "
من براي تو چي هستم ؟
دشمن ِ دشمن تو که مي شه ...دوست تو
يا دشمن من ؟
! ما مورد حمله قرار گرفتيم
. سه تا از اونا اينجا هستند . شايد هم بيشتر
. روشنايي روز
. نقره روي اونا کارگر نمي شه ! گلوله هاتون رو هدر نديد
. مادر قحبه - صداي من رو مي شنوي ، " چوپا " ؟ -
. بگو ، پنير
. زود باش
نظرت راجع به نور روز چيه ، مادر قحبه ؟
! لعنتي
به من گوش بديد . اگر مورد حمله قرار گرفتيد . از فيلتر نور " يو وي " استفاده کنيد
. از فيلتر نوري " يو وي " استفاده کنيد . اونا نمي تونند از نور فرار کنند
" پيرست " ؟ . ما اينجا نمي ميريم
. زود باش - . "پريست " از دور خارج شد -
. داره روز مي شه . زياد وقت نداري ، " بليد "
تو من رو مي خواستي ، چقدر بد " بليد " ؟
. من اينجا هستم
چرا من رو نمي کشي ؟
، تو و من . يک دشمن مشترک داريم
. حالا وسيله هامون مثل همه
، ما به يک چيز مشترک نياز داريم . " بليد "